Laravel のバリデーションのエラーメッセージはデフォルトで英語になっており、いつもバリデーションを作った後に、バリデーションエラーを発生させた時に、「あれっ」と気づくので、今回は自分への戒めを含めて、日本語への設定方法を書いていきたいと思います。
ロケール設定
まずは、Laravel の現在のロケール設定を確認します。
ロケールに関わる設定は下記ファイルに設定されてますので、こちらを開いて確認します。
config/app.php
確認する箇所は、以下２つのlocale設定になります。
'locale' => 'en',
'fallback_locale' => 'en',
どちらも英語（en） になっているので修正していきます。
locale
こちらは、アプリケーションロケールによって、翻訳サービスプロバイダで使用されるデフォルトのロケールとなります。
fallback_locale
フォールバックロケールは、現在のロケールが使用できない場合に使用されるロケールとなります。
上記を踏まえ、以下のように変更します。
ロケール設定を日本語にし、フォールバックロケールを英語にする事で、日本語でのメッセージの用意がないものに関しては英語のメッセージが表示されるようにします。
'locale' => 'ja',
'fallback_locale' => 'en',
日本語ファイルの設定
まずは言語ファイル存在の有無を確認していきます。
言語ファイルは
resources/lang
配下にあります。
Laravel のデフォルトは英語の言語ファイルしかありませんので、日本語用のファイルを作成する必要があります。
手順は以下のようになります。
- resources/lang/en ディレクトリを丸ごとコピーする
- コピーしたディレクトリ名を ja へ変更する。
- jaディレクトリ内の validation.php に記述されている英文を日本語に置き換える
最後に resources/lang/ja/validation.php を日本語に翻訳します。
公式ドキュメントにあるのでこちらを参照します。
Not Found
readouble.com
':attributeを承認してください。',
'active_url' => ':attributeが有効なURLではありません。',
'after' => ':attributeには、:dateより後の日付を指定してください。',
'after_or_equal' => ':attributeには、:date以降の日付を指定してください。',
'alpha' => ':attributeはアルファベットのみがご利用できます。',
'alpha_dash' => ':attributeはアルファベットとダッシュ(-)及び下線(_)がご利用できます。',
'alpha_num' => ':attributeはアルファベット数字がご利用できます。',
'array' => ':attributeは配列でなくてはなりません。',
'before' => ':attributeには、:dateより前の日付をご利用ください。',
'before_or_equal' => ':attributeには、:date以前の日付をご利用ください。',
'between' => [
'numeric' => ':attributeは、:minから:maxの間で指定してください。',
'file' => ':attributeは、:min kBから、:max kBの間で指定してください。',
'string' => ':attributeは、:min文字から、:max文字の間で指定してください。',
'array' => ':attributeは、:min個から:max個の間で指定してください。',
],
'boolean' => ':attributeは、trueかfalseを指定してください。',
'confirmed' => ':attributeと、確認フィールドとが、一致していません。',
'date' => ':attributeには有効な日付を指定してください。',
'date_equals' => ':attributeには、:dateと同じ日付けを指定してください。',
'date_format' => ':attributeは:format形式で指定してください。',
'different' => ':attributeと:otherには、異なった内容を指定してください。',
'digits' => ':attributeは:digits桁で指定してください。',
'digits_between' => ':attributeは:min桁から:max桁の間で指定してください。',
'dimensions' => ':attributeの図形サイズが正しくありません。',
'distinct' => ':attributeには異なった値を指定してください。',
'email' => ':attributeには、有効なメールアドレスを指定してください。',
'ends_with' => ':attributeには、:valuesのどれかで終わる値を指定してください。',
'exists' => '選択された:attributeは正しくありません。',
'file' => ':attributeにはファイルを指定してください。',
'filled' => ':attributeに値を指定してください。',
'gt' => [
'numeric' => ':attributeには、:valueより大きな値を指定してください。',
'file' => ':attributeには、:value kBより大きなファイルを指定してください。',
'string' => ':attributeは、:value文字より長く指定してください。',
'array' => ':attributeには、:value個より多くのアイテムを指定してください。',
],
'gte' => [
'numeric' => ':attributeには、:value以上の値を指定してください。',
'file' => ':attributeには、:value kB以上のファイルを指定してください。',
'string' => ':attributeは、:value文字以上で指定してください。',
'array' => ':attributeには、:value個以上のアイテムを指定してください。',
],
'image' => ':attributeには画像ファイルを指定してください。',
'in' => '選択された:attributeは正しくありません。',
'in_array' => ':attributeには:otherの値を指定してください。',
'integer' => ':attributeは整数で指定してください。',
'ip' => ':attributeには、有効なIPアドレスを指定してください。',
'ipv4' => ':attributeには、有効なIPv4アドレスを指定してください。',
'ipv6' => ':attributeには、有効なIPv6アドレスを指定してください。',
'json' => ':attributeには、有効なJSON文字列を指定してください。',
'lt' => [
'numeric' => ':attributeには、:valueより小さな値を指定してください。',
'file' => ':attributeには、:value kBより小さなファイルを指定してください。',
'string' => ':attributeは、:value文字より短く指定してください。',
'array' => ':attributeには、:value個より少ないアイテムを指定してください。',
],
'lte' => [
'numeric' => ':attributeには、:value以下の値を指定してください。',
'file' => ':attributeには、:value kB以下のファイルを指定してください。',
'string' => ':attributeは、:value文字以下で指定してください。',
'array' => ':attributeには、:value個以下のアイテムを指定してください。',
],
'max' => [
'numeric' => ':attributeには、:max以下の数字を指定してください。',
'file' => ':attributeには、:max kB以下のファイルを指定してください。',
'string' => ':attributeは、:max文字以下で指定してください。',
'array' => ':attributeは:max個以下指定してください。',
],
'mimes' => ':attributeには:valuesタイプのファイルを指定してください。',
'mimetypes' => ':attributeには:valuesタイプのファイルを指定してください。',
'min' => [
'numeric' => ':attributeには、:min以上の数字を指定してください。',
'file' => ':attributeには、:min kB以上のファイルを指定してください。',
'string' => ':attributeは、:min文字以上で指定してください。',
'array' => ':attributeは:min個以上指定してください。',
],
'not_in' => '選択された:attributeは正しくありません。',
'not_regex' => ':attributeの形式が正しくありません。',
'numeric' => ':attributeには、数字を指定してください。',
'present' => ':attributeが存在していません。',
'regex' => ':attributeに正しい形式を指定してください。',
'required' => ':attributeは必ず指定してください。',
'required_if' => ':otherが:valueの場合、:attributeも指定してください。',
'required_unless' => ':otherが:valuesでない場合、:attributeを指定してください。',
'required_with' => ':valuesを指定する場合は、:attributeも指定してください。',
'required_with_all' => ':valuesを指定する場合は、:attributeも指定してください。',
'required_without' => ':valuesを指定しない場合は、:attributeを指定してください。',
'required_without_all' => ':valuesのどれも指定しない場合は、:attributeを指定してください。',
'same' => ':attributeと:otherには同じ値を指定してください。',
'size' => [
'numeric' => ':attributeは:sizeを指定してください。',
'file' => ':attributeのファイルは、:sizeキロバイトでなくてはなりません。',
'string' => ':attributeは:size文字で指定してください。',
'array' => ':attributeは:size個指定してください。',
],
'starts_with' => ':attributeには、:valuesのどれかで始まる値を指定してください。',
'string' => ':attributeは文字列を指定してください。',
'timezone' => ':attributeには、有効なゾーンを指定してください。',
'unique' => ':attributeの値は既に存在しています。',
'uploaded' => ':attributeのアップロードに失敗しました。',
'url' => ':attributeに正しい形式を指定してください。',
'uuid' => ':attributeに有効なUUIDを指定してください。',
/*
|--------------------------------------------------------------------------
| Custom バリデーション言語行
|--------------------------------------------------------------------------
|
| "属性.ルール"の規約でキーを指定することでカスタムバリデーション
| メッセージを定義できます。指定した属性ルールに対する特定の
| カスタム言語行を手早く指定できます。
|
*/
'custom' => [
'属性名' => [
'ルール名' => 'カスタムメッセージ',
],
],
/*
|--------------------------------------------------------------------------
| カスタムバリデーション属性名
|--------------------------------------------------------------------------
|
| 以下の言語行は、例えば"email"の代わりに「メールアドレス」のように、
| 読み手にフレンドリーな表現でプレースホルダーを置き換えるために指定する
| 言語行です。これはメッセージをよりきれいに表示するために役に立ちます。
|
*/
'attributes' => [],
];
これで完了です！
コメント